1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Udělal jsem to!

4
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Sakra!

5
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
to…

6
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
byl…

7
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
úžasné.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Začněte shora!

9
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Dnes ráno jsem šel do školy.

10
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
A pak vidím Colina Corwina.

11
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-Jo!
-Někdo řekl, že máš nového přítele

12
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
Miluje tě víc než já?

13
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jill chutná jako hovězí jerky.

14
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Vidím, že jsi to řekl všem
jak jsi mě prosil, abych cucal obličej.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-Nóbl!
-Ooh!

16
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Promiň, Jill, ale nejsem
bude tvůj přítel.

17
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-Ó!
-Nelichoť si, Coline Corwine.

18
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Podruhé jsem tě litoval
tvé zpocené slimáčí rty se dotkly mých.

19
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Hej, Jill, chutná tvoje sestra?
stejně jako hovězí trhané,

20
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
nebo jen... rakovina?

21
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Studený.

22
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
Budu jen tančit celou noc…

23
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
Bojujte!

24
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
Boj! Boj! Boj!

25
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Budeš mít tolik problémů.

26
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Pane Corwine!

27
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Brečíš jako malá svině.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Zeptal se, jestli chutnám jako rakovina?

29
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
To je ono?

30
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Raději bych měl rakovinu
než cystická fibróza.

31
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Kluci jsou prostě tak trapní.

32
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
No, gratuluji. Jste suspendováni.

33
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Znovu.

34
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
Vítejte na
kulinářská vlast, San Francisco.

35
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
Jen to musím vidět na vlastní oči

36
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
Jsem v rohu
Pozorovat, jak ji líbáš

37
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
Oh

38
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
Kurkuma.

39
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pistácie, ovoce bohů!

40
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
Ó!

41
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Dávám do toho všechno...

42
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Zpátky, holky! Z cesty!

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
Měli jsme mít kluky.

44
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Vidíte, antibiotika nezabírají
stejně jako jsme doufali.

45
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
Ahoj.

46
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy, poslouchej. To je Robyn.

47
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
Na vlastní pěst…

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-Připraven?
-Připraveno!

49
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
Na vlastní pěst

50
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
Tak daleko, ale stále tak blízko…

51
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Opravdu potřebujete jít ven?
Je to váš poslední Nový rok s námi.

52
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
já vím.

53
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Je to také můj poslední Nový rok
s mými přáteli.

54
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Já vím.
-Ahoj, miluji tě!

55
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-Buď v bezpečí.
-Mwah! čau!

56
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-Miluji tě.
-Na rozloučenou

57
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Jste připraveni?

58
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
15 minut do půlnoci, svině!

59
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
je mi to líto. musím jít. nemůžu…

60
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-Je mi to moc líto.
-Žádný.

61
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
To bylo tak zábavné.

62
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-Promiň. Promiňte. Promiňte.
-Dávám do toho všechno

63
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
Ale já nejsem ta dívka
Bereš si domů…

64
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
Tři, dva, jedna!

65
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
Šťastný nový rok!

66
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
Zítra mám test dovedností s nožem,
a pro mě prostě není cesta

67
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
abych to stihl včas a je mi to moc líto.

68
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Svatý sh…

69
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
Neboj se, chlapče.

70
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Brzy budete v čele
do kulinářské vlasti!

71
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
Tančím sám…

72
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Myslel si, že se to stane
v roce 2029, před 30 lety,

73
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
takže jestli můžeme…

74
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
Oh, díváš se mi do očí.

75
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-Tvoje oko? Co?
-Jo. Vypadám jako lenost z The Goonies.

76
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-Ne, nechceš.
-Já vím.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-Ne, nechceš.
-Neboj se. to je…

78
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Je to jen růžové oko.

79
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
No, jsem si docela jistý
růžové oko je super nakažlivé.

80
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Ne, to je jen běžná mylná představa.

81
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Ne, opravdu, myslím, že je.

82
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Falešné zprávy vytvořené společností Big Pharma.

83
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
věř mi.

84
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Na druhou stranu tvé oči,
jsou super krásné.

85
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky.

86
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
A pak rozmazává částečky zadku
po celém mém obličeji.

87
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
Můj obličej je prdel.

88
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Zavolej mi zítra, prosím.

89
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
Jsem vzhůru.

90
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
Jsem dost mladý
Být trochu otupělý a hloupý

91
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
Nejsem si jistý, jak se cítím
Ale jsem si jistý, že jsem toho viděl dost

92
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
Dost na světě
Trochu by mi chyběl

93
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
Řekli by já...

94
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
Tady jsme, tady jsme

95
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Tady jsme, tady jsme

96
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
Ahoj

97
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
Ahoj

98
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
Tady jsme, tady jsme

99
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
Jako bych byl skoro šťastný

100
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
Jako bych byl skoro šťastný

101
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Dobrý den!

102
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Šéfkuchař Bastien, kdo je váš oblíbený kuchař?

103
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Kdo je můj oblíbený kuchař? To je snadné.

104
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Je to ma mère.

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Je tak krásná, je mrtvá.

106
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Váš výkon v Top Chef
změnil můj život.

107
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Ou.

108
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
Geoffrey! Oči na dortu!

109
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
Získat!

110
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Podívej se na mě. Nedívej se na mě.

111
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Podívej se na mě.

112
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Nikdy se na mě nedívej!

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Právě jsi se na mě podíval?
Právě jsi se mnou navázal oční kontakt?

114
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Ne, kuchaři.

115
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
Ó!

116
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Možná příště zkus říct „roh“.

117
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-Jsi v pořádku?
-Jo.

118
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Osm hodin odsetí
a krájení kumquatů?!

119
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Kulinářský waterboarding.

120
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
Ani si nevzpomenu
když jsem naposledy něco udělal,

121
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
jiné než moje burrito brekkie.

122
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Všechno, co dělám, je měřit, loupat, krájet,
a modlete se za sladké osvobození smrti.

123
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
AI robot by mohl
dělat svou práci lépe než já.

124
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Byl jsi pro to stvořen, můj kámo.

125
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Dejte vědět mofo.

126
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Dám mofo vědět, že se mi stýská po domově,

127
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Už mi skoro došly úspory,
a nemám kam jít

128
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
ledaže by pekař skončil, neodešel do důchodu nebo nezemře.

129
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Dobře, dobře, ty bláznivý zkurvysyn.

130
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Poletím do San Fran
a zavraždit s vámi jednoho z pekařů.

131
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Jak bychom to udělali?

132
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
No jasně, že bychom zabalili
můj kyslíkový kabel kolem jeho krku.

133
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
Páni, odpověděl jsi tak rychle.

134
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Počkejte, mluvíme o nedostatku
kyslíku do mozku,

135
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Dostávám drinky
s Equinoxem Ethanem zítra.

136
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Není to ten, kdo si myslí?
že děti mohou dýchat pod vodou?

137
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Je neurospic.

138
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Měj trochu zdravé sebelásky, chlape.

139
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Eh…

140
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Musíš na Hinge.

141
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Je to úžasné.

142
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Kromě té části, kde se cítíte
jako odporný, nemilovaný troll

143
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
to by se mohlo shodovat s Tedem Bundym.

144
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
Nikdy jsem nebyl sušší.

145
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Myslím, že bych raději
jen žít zprostředkovaně skrze tebe.

146
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Perfektní.

147
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Ahoj?
-Jo. jsem tady.

148
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-Ahoj.
-Ne…

149
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Musím ti něco říct.
Neděste se.

150
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Co?

151
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Výsledky testů se vrátily.

152
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Proč jsi mi nezavolal?
-Právě jsem to udělal.

153
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Jsou, uh…
seznam mě na transplantaci plic.

154
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Vypadá to dost hrozivě.

155
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Oni nevědí
o čem mluví.

156
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Chci říct, že se mýlili
na každém kroku.

157
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Jsi v pořádku, protože…

158
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Protože jsi superhrdina.
Ještě na to nepřišli?

159
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Jo, asi ne.

160
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk. Přijdu domů.
-Žádný.

161
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
-Teď se podívám na lety.
-Žádný.

162
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Není to kvůli výsledkům.
chybíš mi. Potřebuji tě vidět.

163
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Budeš doma
za tři týdny pro krůtu.

164
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-Na víkend.
-Jestli to uděláš, kopnu tě do kozy.

165
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Nikdy nebudeš dělat pekaře, když poletíš domů
pokaždé, když nám dají špatné zprávy.

166
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-Ne, já jsem--
-Jsi tak dramatický.

167
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-Nebudu dramatický!
-Toto není procházka k zapamatování.

168
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Ale je to chyba v našich hvězdách?

169
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene by si mě klidně zahrála v mém životopisném filmu.

170
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-Ale ne.
-Dobře, dobře.

171
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Ale uvidíme se za tři týdny. Turecko!

172
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Jill?

173
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Ano, chlapče?

174
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Jsi ten nejmilovanější člověk
jsem kdy poznal.

175
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Pokud jsi pták, já jsem pták, bratře.

176
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Zavolej mi zítra?

177
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Noc.

178
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
Dobrou noc.

179
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, podívej, chci
být absolutně průsvitný.

180
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"Průhledný"?
-To taky.

181
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Uh, poslouchej,
Jsem na, jako, viset,

182
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
ale ne pro nic, jako, intenzivní.

183
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-Oh…
-Ale jsem 100% oddán...

184
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Pronikání?

185
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
Ano!

186
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Oh, můj bože, ano. Jo.
Jsme na stejné vlně.

187
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Právě jsme tady,
dokončování toho druhého--

188
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
Mysli!

189
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Vezmu si tohle.

190
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
Jill, zlato,
musíš se hned vrátit domů.

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
Zavolej mi, až to dostaneš.

192
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
Mami, jsem tady.
co se děje? jak se má?

193
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
Mluv se mnou. co se děje?

194
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Co říkají?
-Najednou havarovala.

195
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Dobře.

196
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Její hladina kyslíku klesla.

197
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Nestihla to.

198
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy to nezvládla.

199
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Dobře. co říkají?

200
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, zlato…

201
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Mami, kde je?

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Nezvládla to, zlato.

203
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
jsem tady. kde je?

204
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
kde je?

205
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Jill, zlato…
- Kde je?

206
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Jill.
-Izzy?

207
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
Izzy byl rozdán…

208
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
hloupá ruka.

209
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Ale nikdy si nestěžovala.

210
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Byla za tím.

211
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
A věřila v anděly a osud.

212
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
V "pořádku" věcí.

213
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Myslím, že by to udělala
opravdu milovali Burning Man.

214
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
Takže, dnes...

215
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
než to vykuchat…

216
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
pořadí věcí, kterým nerozumím,

217
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
um, budu se snažit co nejlépe.

218
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Budu se snažit ze všech sil
dělat limonádu, jako Izzy.

219
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
A Beyoncé.

220
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Isabelle mohla být naživu
před tisíci lety,

221
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
nebo za tisíc let ode dneška,

222
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
ale jaké jsou šance
že v celém čase, prostoru, lidstvu,

223
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
byla s námi naživu, že?

224
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Se mnou.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Jaké máme štěstí?
A nejen ona a já jsme se potkali.

226
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Ale…

227
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
Ale musíme jíst palačinky.

228
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Musíme se... vykroutit
naše malé mléčné zuby spolu.

229
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Musíme si navzájem nalakovat nehty na nohou.

230
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Musíme být sestry.

231
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Musíme být sestry.

232
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
Postavil dům

233
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
Pro tebe

234
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
Pro mě

235
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
Dokud to nezmizelo

236
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
Ode mě

237
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
od vás

238
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
Můj bratr v Kristu.
Chybíš nám na Whore Island.

239
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Můj bratr v Kristu.
Chybíš nám na Whore Island.

240
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
nezapomeň.
Jsi krásnější než Popelka.

241
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Voníš jako jehličí,
a máš tvář jako sluníčko.

242
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
Když se na tebe dívám, mé srdce je plné
s fialovým a růžovým ohňostrojem.

243
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Být neovladatelný.

244
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Musíte propadnout, abyste mohli létat.

245
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Mohli bychom otevřít místo na polévku
a nazvěte to "Bisquey Business."

246
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Právě jsem vypil všechno mámino rosé
a DMed Jacob Elordi.

247
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Možná si bude myslet, že jsem dítě na přání.

248
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Dobrou noc, chlapče. miluji tě.

249
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
Zavolej mi.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
kdo to je?

251
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
Nevím. Právě jsem dostal novou pracovní buňku.

252
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
Jo, Isabello!

253
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
To jsem já, tvůj bratr.

254
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Sedím tady na své lavičce.

255
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Dívám se na Golden Gate Bridge.
Je krásná noc.

256
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Piju šampaňské…

257
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
z hnědého papírového sáčku,

258
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
a chybíš mi.

259
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
Oh, můj bože, nesnáším tohle místo.

260
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Kde jsou naši podivíni, člověče?

261
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Víš, myslel jsem, že SF bude
plné rock-and-rollových hippies v tahu

262
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
kteří milují pot a Journey a buřty.

263
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Ale kde je sakra ten José?
Kde jsou…?

264
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
A čí péro mám sát

265
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
dát si tady snídaňové taco?!

266
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Miluji tě, bratře.

267
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Ty jsi taková svině na odchod
než jsem ti to stačil říct.

268
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Musíme mluvit o hranicích.

269
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-Dobrou noc, Arthure. Na shledanou zítra.
-Dobrou noc, uvidíme se.

270
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-Hej, Jill?
-Jo?

271
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Chceš si dát drink?

272
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Takže to byly dlouhé prázdniny
vzala jsi, Jill.

273
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Ach, moje sestra tak nějak…

274
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
zemřel.

275
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-Dang.
-Jo.

276
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, to je sakra smutné.

277
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Díky, ano. Tak jak ses měl?

278
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
Úžasný. Život je prostě… dokonalý.

279
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Všechno mi funguje, Jill.
Vše je přesně tam, kde má být.

280
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
Jak se máte?

281
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Skončil jsem, Wesi.

282
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-S vaším ciderem, nebo...?
-S námi.

283
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Co? Právě dostáváme
poznat se navzájem.

284
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Byl jsi ve mně šest měsíců.

285
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Pečivo, pečení,
je to kurva, tradičně.

286
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Ale to je tak sexistické, že?

287
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Protože můžu dělat všechno, co moje máma.

288
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Snažím se držet prostor
za vaši zlomenost.

289
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Ale zasloužím si bezpečnou připoutanost,

290
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
ne někdo, kdo miluje mě bombarduje
jako bych byl v Bakaláři,

291
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
a pak ten okamžik, který chytím, cítím
mě přivádí do Buffalo Wild Wings.

292
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-Říkal jsi, že máš rád křídla.
-Lhal jsem!

293
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Promiňte, můžu dostat jeden z nich?
Děkuji mnohokrát.

294
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
Na zdraví!

295
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Bože, ty jsi tak krásná.

296
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Jste jako snadno 6.5.

297
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Třeba SF 6.5, Kansasská desítka.

298
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-Chceš další ránu?
-Můžeme dostat... ještě jeden z nich?

299
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
Jen chci slyšet, jak to říkáš, Wesi.

300
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Nevíš, jak milovat.

301
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
To je... Ne. Nemyslím si, že-- Britt.

302
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Britte, poslouchej. Hej, přestaň.
-Zastávka.

303
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
je mi to líto. Nemohu tvrdit, že rozumím

304
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
všechny způsoby, které mé trauma
ovlivnilo mě,

305
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
ale já to vím…

306
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Je mi to upřímně líto.

307
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
jsi muž? Protože jsem svině

308
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Jsi silný.

309
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
Byl jsi zlý chlapec.

310
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
- Nedotýkej se mých vlasů.
-Dobře. promiň.

311
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
Joyride

312
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
Joyride

313
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
Jen hledám dobrý čas

314
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
Řekni mi, že všechno bude v pořádku.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Všechno bude v pořádku.

316
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
Hm?

317
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Řekni to znovu.

318
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Ne, nemůžu. já…

319
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Abych byl upřímný, já ne…

320
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Mezi klimatickými změnami
a rozpad demokracie,

321
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Opravdu si nemyslím, že je všechno…

322
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-Řekni mi.
-Všechno bude v pořádku.

323
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
Ó!

324
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
promiň.

325
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
Joyride

326
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Co se děje, zlato?

327
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Hej.

328
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Takže nemůžu přestat myslet
o včerejší noci.

329
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
Ó!

330
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Jo. Dostal jsem několik stížností na hluk.

331
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
ano?

332
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Co říkáš dnes večer…

333
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
můj medvědí dráp jde do tvého croissantu?

334
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
Ne.

335
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Ne. Ne, tohle nezvládneš.

336
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Žádný? Není…?

337
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-Hej.
-Je mi špatně.

338
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Ne, omlouvám se.

339
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Ne, to je dobré. jsem dobrý. Máme se dobře, dobře?

340
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Dobře.
-Jill.

341
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
jsem v pohodě.

342
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Cool jako kumquat.

343
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Využil jsi mě jako lidského robertka.

344
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
A nakopl jsi mě k obrubníku.

345
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-O čem to mluvíš?
-Mluvím o tom, co jsi udělal.

346
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Co jsem udělal? já--
-Ty jsi... Zapálil jsi mě.

347
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
A budeš toho litovat.

348
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
hm…

349
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
Našel jsem důvod existovat

350
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
Prosit, aby nevyhynul

351
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
Udělej, co jsi viděl

352
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
Fefe, mám pro tebe trojité latté
poděkovat.

353
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Pst! To bylo naposledy, Wesi.

354
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Je to trestný čin.

355
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Čtení textů?

356
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Hackování něčích textů pro zasvěcené informace
prodat komerční nemovitosti?

357
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
-Ano, zločin.
-Já ne--

358
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Ve všech 50 státech.

359
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Včetně Idaha,
kde je kanibalismus legální.

360
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Jsem venku, Wesi.

361
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Budete muset pronásledovat lidi
stejným způsobem jako všichni ostatní.

362
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

363
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Dobře, ne, vidím hru.

364
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Zaplatím ti dvojnásobek

365
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
a pak si můžete koupit sami
více svetrů nebo karet Pokémonů nebo--

366
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokémoni?

367
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Víš co?
Skončil jsem s vaším malým hackerským chlapcem.

368
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Takže si můžete vzít své latté
a tvé lesklé zuby zpátky nahoře.

369
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Dobře. V pořádku. Rozuměl.

370
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Vážím si tě, Fefe.

371
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
Uh, právě má ​​schůzku.
Mohu přijmout zprávu?

372
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Dobře, jistě. Stačí zavolat zpět.

373
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
To je Felix!

374
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Bože můj. Šel jsi na to rande
s chlapem s růžovýma očima.

375
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
Jo, to jsem já.

376
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Jsou to týdny, vsadím se, že jeho oko je zahojené.

377
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Možná bych ho měl udeřit
na druhé rande?

378
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Ne, to byl vtip.
Ve skutečnosti jsem na… čištění ptáků.

379
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
D-tox, chcete-li.
Trpělivě čekám na své probuzení gayů.

380
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-Věděl jsi, co jsi chtěl?
- Dám si moka. Prosím. Díky.

381
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Byl jsi někdy vstal?

382
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
- Oh, mluvíš se mnou?
-Slyšel jsem váš rozhovor.

383
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
Oh, skvělé.

384
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Byl jsem vstal?

385
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Vlastně ne.

386
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Takže... pořád se mám na co těšit.

387
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Tak jsem tě porazil.

388
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Momentálně mě staví.

389
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-Na denní rande?
-Jo.

390
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Fuj.

391
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Yikes má pravdu.

392
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
promiň.

393
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Možná byste se ke mně chtěli přidat?

394
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Prosím. Nemyslím si, že moje křehké mužské ego
dnes zvládne další odmítnutí.

395
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Um, jak se jmenuješ?

396
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan.

397
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw.

398
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-Lady Shaw.
-Díky.

399
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan zní tak povědomě.
Jste zakladatelem techniky?

400
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Není dost chytrý.

401
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Herec?

402
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Hmph! Ne dost hezká.

403
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Oh, nejsi dost hezká?

404
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Dobře. Takže jsi influencer.

405
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
Ironie je hmatatelná.

406
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Počkejte.

407
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Máte seznamovací podcast.

408
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Ty jsi ten rande.

409
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Ahoj! Rád tě poznávám, Tylere Riordane.

410
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Bože můj.

411
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tylere, můj telefon zemřel a já měl
abych našel cestu zpět z East Bay.

412
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Úplně jsem to chytl v hlavě.

413
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Žádné starosti. Narazil jsem na kamaráda.

414
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-Ano.
-Mm-hmm.

415
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
No, rád tě vidím, příteli.
Posaďte se.

416
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Ne, ne, ne. Můžeme získat další stůl.

417
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Ne, ne, ne, prosím. Prosím posaďte se.

418
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
Um, jen si vezmu své věci.

419
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Rád vás poznávám, madam.

420
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Posaďte se. Zahřál jsem to pro vás.

421
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-Je mi to moc líto. Jen budu... Jo.
-Jo.

422
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
Ochladit. Ahoj.

423
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!

424
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Ahoj.

425
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Myslel jsem, že tě můžu nechat odejít.
Pak bych musel jít domů,

426
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
přejděte na Craigslist a napište příspěvek
na Zmeškaná spojení. Velmi brzy 2000.

427
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Nebo mi prostě může dojít na rande,

428
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
honit tě po ulici,
a zeptám se vás na vaše číslo,

429
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
což teď, když to říkám nahlas...

430
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
možná Craigslist byl ten krok.

431
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Přísahám na muže, pamatuješ?

432
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- Celá ta věc s D-toxem, takže...
-Ano. D-toxining. Právo.

433
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
Nemůžu.

434
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Rád vás poznávám.
-No, co kdybych ti dal své číslo?

435
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Dobře.

436
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
Izzy?

437
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
Tomu nebudete věřit.

438
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Byl to nějaký Notting Hill,
zkurvená Bridget Jonesová.

439
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
Prosím, připravte se.

440
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Víš, co byl?

441
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Byl Bri-hi-ti-hish

442
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
z mlhavého londýnského města.

443
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Vlastně nevím, jestli byl
z Londýna, ale zastavím se

444
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
abyste mohli dokončit masturbaci.

445
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Dobrá práce, Wesi.

446
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Děkuji, pane.

447
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-Zavři ji.
-Máš to.

448
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
V pořádku.

449
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
Jill.

450
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Hej, psst!

451
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
Seru na tebe.

452
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
Seřaďte se!

453
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Mám malou hádanku.

454
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la créme.

455
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Jaké jsou ingredience?

456
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Univerzální mouka, mandlová mouka,
moučkový a krupicový cukr, celá vejce,

457
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
smetana, nesolené máslo,
vanilkový lusk a sůl, Chef.

458
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Řekl jsi "lidské vlasy"?

459
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
Ne, neudělal, kuchaři.

460
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
To mě přivádí do skutečného snickerdoodle.

461
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Oh, teď počkej chvíli.

462
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby, proč to vidím

463
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
jeden z vašich radioaktivních
Chucky-doll pubes v mém koláči?

464
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
To není moje.

465
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
To není tvoje?

466
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Přímo tam, na té malé kozy… část.

467
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-Žádný.
-Žádný?

468
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
Ach, malý sirotek Annie
pojď včera večer do mé kuchyně

469
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
a shodila svůj zázvorový zadek na tento koláč?

470
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
Nevím.

471
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-Ty nevíš?
-Mm-mm.

472
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
Bylo to tak neohrabané, kámo.

473
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Ale…

474
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
je tam stříbrná podšívka.

475
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Nebo řeknu zázvorovou výstelku?

476
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
Sakra, Jilleth. já vím. Příliš brzy.

477
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Podívej, není mi potěšením to říkat,

478
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
ale pozice pekař je nyní otevřená!

479
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Konečně!

480
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Ale jaká je kvalifikace
hostit podcast?

481
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Kvalifikace?
-Ano.

482
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Žádné nejsou.
-Opravdu?

483
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-Myslel jsem si to.
-Jsem prakticky méně zručný.

484
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Jen si myslím, že seznamovací hra
stal se poněkud toxickým.

485
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Nevím, mně to jde skvěle.

486
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Ještě nebyli zavražděni.

487
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
No, noc je mladá.

488
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Povězte mi o své práci, kuchaři.

489
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
No, já nechci
příliš silně se na tebe ohýbat, ale, uh...

490
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Jsem kumquatová dívka Flânera.

491
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- Oh, wow.
-Jo.

492
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-Jsem ohromen.
-Mm-hm.

493
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
I když si nejsem úplně jistý
co je to kumquat.

494
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Jsou jako velmi malincí,
velmi nepříjemné pomeranče.

495
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-Aha.
-A já jsem jejich vůdce.

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Ano. Počkejte.

497
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Flaner? Není to ten chlap?
od Top Chef?

498
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Šéfkuchař Bastien. Momentálně jsem v bitvě
do smrti, aby se stal jeho novým pekařem,

499
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
v naději, že jednoho dne,
Vlastně peču.

500
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
No, neber žádné zajatce, kumquat holka.

501
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Mockrát děkuji.
-Děkuju.

502
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
Samozřejmě.

503
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
Tak jak jsou na tom fish and chips
ve srovnání s domovem?

504
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Vlastně ne špatné.

505
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Jo? Nikdy jsem nebyl v Anglii.

506
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Je to úžasné.

507
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Budu tě muset vzít.

508
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
Táta je doma

509
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
Pro mě domov

510
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
A vím, že jsi byl
Čekání na tuto lásku celý den

511
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
Víš, že tvůj táta je doma

512
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-Táta je doma
-A je čas hrát

513
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-Je čas hrát
-Ano

514
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
Takže nemusíš
Dejte mou lásku pryč

515
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
Mm!

516
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
Takže všechny moje dámy říkají hej, hej
Hej, tati...

517
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
Dobře, musíš jít.

518
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-Musíš jít. Vstát.
-Co?

519
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-Teď?
-Jo, právě teď.

520
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Dobře.
-To jsou všechny tvoje věci. Ano. Pojď!

521
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- Bylo to něco, co jsem udělal?
-Spěchat!

522
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-Žádný. Jít!
-Žádný problém.

523
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Dobře jsem se bavil.

524
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-Ahoj.
-Ahoj.

525
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Pojď.

526
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Nemyslel jsem si, že to zvládnu,
ale udělal jsem to!

527
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
Pojď. Volání.

528
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Zaznamenejte prosím svou zprávu.

529
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Ahoj Izzy.

530
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Chtěl bych ti něco říct,

531
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
že to bylo velmi, velmi, velmi,
velmi, velmi, velmi blízko,

532
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
ale nechal jsem si to v kalhotách,

533
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
protože mé tělo je posvátný chrám,

534
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
a moje vagína je tajná zahrada.

535
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
Já... já jsem Jillothene Shaw!

536
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Odpor žádostí těla,
Všemocný krotitel sexuálních démonů!

537
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
Já jsem Jill!

538
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Nechal jsem peněženku.

539
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Pomoc.

540
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Slibuji, že jsem skoro nic neslyšel.

541
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
Bože můj.

542
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
Přesto mám jednu otázku.

543
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Co to bylo s tajnou zahradou?

544
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
Sakra.

545
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
Nechal jsem peněženku.

546
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-Žádný! Ne, Jill, ne!
-Ach můj bože.

547
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Bože, zamkni své dveře, Jill.

548
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Nezamykáte dveře?

549
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-Slibuji, že jsem skoro nic neslyšel.
-Ach, bože.

550
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Pravděpodobně se právě teď spojují.
Určitě se spojují.

551
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
No, cokoli.

552
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Asi má hrozné zuby.

553
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Žádný text. Hm.

554
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Dobře.

555
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Neblázni. Jsi blázen.

556
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
Dámy, ušetřete si bolest srdce.

557
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Pokud ti nepíše SMS,
nechce s tebou mluvit.

558
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Pravda je tak důležitá. Všichni potřebujeme získat…

559
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
co?

560
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Kontrola.

561
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Dobrou noc, Izzy.

562
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
Dobrou noc, chlapče.

563
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
miluji tě.

564
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Taky tě miluju.

565
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Dobře, víš jako nejlepší muž
že musíš mít řeč, ne?

566
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
Neudělal to.

567
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-Ale no tak. To jsem věděl.
-Žádný nápad.

568
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
To jsem věděl.
Tak málo si o mě myslíte.

569
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
my ne. Moc na vás myslíme,
ale měl bych to napsat.

570
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
A po dlouhém zvažování…

571
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Ano?
-...dáváme vám plus-1.

572
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-Ano!
-Ale…

573
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Nemůžete si přivést influencera
jehož skutečné jméno neznáte.

574
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Znal jsem její jméno.

575
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-Nevěděl jsi její jméno.
-Vůbec ne.

576
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Mluvíš o Lu, že?

577
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

578
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu byla její klika.
-Mm-hm.

579
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
Jmenovala se Keilani.

580
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Chci říct, to je jen matoucí branding.

581
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-Ahoj.
-Jít.

582
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-Překonejte to.
-Opravdu?

583
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-Ano.
-Nemůžeš sedět u nás.

584
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-Nemůžeš.
-To myslíš vážně?

585
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
Podívej, otevřený stůl. Jen pro tebe.

586
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Dobře, dobře.

587
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
- Dobře. Jdu sem.
- Dobře.

588
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-Ahoj.
-Vychutnám si tacos sám.

589
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Jo, užij si to.

590
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
-Víš, co máš za problém?
-Huh?

591
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Jsi smutný chlapče, smrtící.

592
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-Jo.
-Jsou to tvoje oči.

593
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Každá holka si myslí, že jsi zraněné štěně,
a ani nevíš, jak jsi nádherná.

594
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-Ale nejsi smutný. Není smutný.
-Mm-mm. Ne, není.

595
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-A přesně ví, jak je nádherný.
-Co?

596
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Myslíš si, že jsem nádherný, Breedsi?

597
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
Myslíš, že je nádherný?

598
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Počkejte.
-Myslím…

599
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Nyní má dva telefony, které může použít pro zlo.

600
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
Oh, skvělé.

601
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Ne. Dobře, tahle náhodná dívka byla
zanechání hlasových zpráv v mé nové pracovní buňce,

602
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
a jsou pro její sestru.

603
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-A jsou docela vtipné.
-Počkejte.

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Jak to neví
že si její sestra změnila číslo?

605
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-Napiš jí.
-Myslel jsem, že ano.

606
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Jen se podívám, co se děje
s douchecasterem opravdu rychle.

607
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-Douchecaster?
-Douchecaster?

608
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Hádejte, kdo je oficiálně uváděn jako duch
rádoby Hitche.

609
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
jsem.

610
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
A nikdy nebudu dělat pekaře

611
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
protože, um, jsem zlikvidoval konkurenci

612
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
a teď se chystá zničit můj život,
které skály.

613
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Um, tak jo.

614
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
Já jsem, uh…

615
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Volám vám jen, abych se zeptal…

616
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
jak…

617
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
mám to dělat bez tebe?

618
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Měli jsme spolu zemřít.

619
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Dohodli jsme se.

620
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Jako Noah a Allie v Zápisníku.

621
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"Ty jsi pták, já jsem pták," ty děvko.

622
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"Kéž bych věděl, jak tě opustit."

623
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Dobře, přestanu.

624
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Jste na lepším místě.

625
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Pravděpodobně usrkávání obličeje s Heathem Ledgerem
jak mluvíme, jo?

626
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Ale chybíš mi.

627
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Můj chlapče.

628
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Každou minutu…

629
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
každého jednotlivého dne.

630
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Tahle párty je bez tebe na hovno.

631
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Zavolej mi?

632
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
Isabelle je mrtvá. Jsou…

633
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Jsou to hlasové zprávy pro její mrtvou sestru.

634
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Co?
-Co?

635
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-Ach můj bože, to je srdcervoucí.
-Uh…

636
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Musíš jí to říct.

637
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-Teď jsi nemocný.
-Ne, ne, ne, neříkej jí to.

638
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Léčí se. Toto je její způsob léčení.

639
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
Přestaň ji poslouchat
tedy jako liána.

640
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
Jo, možná přestaň
tak ji poslouchej jako liána.

641
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Řeknete mu, že už nechcete investovat
v něčem, co nikam nevede.

642
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Když mluvíš, zavřeš pusu!

643
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-Wesi.
-Hej! Ahoj, Jime.

644
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Červená řeka zavřená?

645
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-Ano, pane.
-Velmi pěkné.

646
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
co bude dál?

647
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Hej, Donovan stále klouže
na tom místě v San Fran?

648
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
Říká: "Jill, to je vzrušující."

649
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
do prdele tě ne,
to byla jeho poslední slova ke mně.

650
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Nemá žádnou... duši!

651
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Musím chránit ženské pokolení!

652
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Hádej co?

653
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Láska, ve skutečnosti ne
nahrávání živého podcastu... zítra!

654
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
A já vím, kdybys tu byl,
Vím, co bys řekl.

655
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
řekl bys,

656
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
v nesmrtelných slovech naší královny,

657
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama, panovník,

658
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"Když klesnou nízko..."

659
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
- "Jdeme vysoko."
-"...jedeme níž!"

660
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Dobře.

661
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
Candy

662
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
Je sladká jako bonbón v mých žilách

663
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
Zlato, umírám po jiné chuti

664
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
A každou noc
Moje mysl kolem ní běhá…

665
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Natěšený na… show.

666
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Děkuju.

667
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Ó! Jsem tak-- Šlápl jsem ti na nohu?
To mě moc mrzí. je mi to líto.

668
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
je mi to líto.

669
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-Tak promiň.
-Ne, to je v pořádku.

670
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
Nemohu tě teď nechat jít, když to mám

671
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
A vše, co potřebuji, je být zasažen

672
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
Svou elektrickou láskou…

673
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Je to v pořádku?

674
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Perfektní.

675
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
Zlato, tvůj elektrický--

676
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Děkuji vám všem, že jste přišli.

677
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Vypadá to nádherně jako vždy, vidím.

678
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
A jdeme živě.

679
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Dobrý den.

680
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
no…

681
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
O čem bychom si měli povídat, dámy?

682
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Jsem vám k dispozici.

683
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Tak, kdo nás chce vykopnout?
-Ach můj bože.

684
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Mě!

685
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
Ano, v klobouku Giants.

686
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Děkuju.

687
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Čau, Tylere. Jsem velký fanoušek.

688
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Moje oblíbená epizoda je ta
o randění s odpovědností.

689
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Je to dobrý, ne?
Ale měl jsem na to rychlou otázku.

690
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Zodpovědnost, to se jen očekává

691
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
z nás zamilovaných, ubohých,
zoufalé dámy, že?

692
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Kluci dostanou volný průchod
abych řekl, já nevím,

693
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
jako, hypoteticky řečeno,

694
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
mluvit o tom, jak tě přivést domů do Anglie,
svlékni tě, zmiz z ničeho

695
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
aniž by text řekl,
"Jsem naživu, ale ne děkuji"?

696
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Um, no, uh,
tento modul je určen pro ženy

697
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
procházet nebezpečími
seznamovacího světa.

698
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
Ó!

699
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Dobře, díky tobě, Tylere,

700
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Přišel jsem tváří v tvář
s nebezpečím seznamovacího světa!

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Tady je moje maličkost
"proaktivní rady pro seznamování"

702
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
vám dámy.

703
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Pokud to vypadá jako kachna

704
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
a plave jako kachna,

705
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
je to pravděpodobně jen výhodný obchod,
Hugh Grant fuckboy s podcastem.

706
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
Takže…

707
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Jen se, um... uvidím venku.

708
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Tohle ti dám.
Děkuji, promiňte. je mi to líto.

709
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
Kluci jí chtějí být

710
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
Dívky jí chtějí být

711
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
Kluci jí chtějí být

712
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
Chci jí být…

713
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
No, ehm…

714
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Co je svědectví bez testu?

715
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Co je to odpovědnost bez účtu?

716
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
je mi to líto. Já jsem... promiňte.

717
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
Komunikace je klíčová.

718
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
Proaktivní seznamování není o dokonalosti.

719
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
Jde o pokrok.

720
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
Co?

721
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
„Pokud to vypadá jako kachna
a plave jako kachna,

722
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
pravděpodobně je to jen Hugh Cant
s podcastem."

723
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Zpočátku bylo velmi, velmi tiché,
a pak byli jako…

724
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Páni.

725
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Další kouše prach.

726
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Oh, tady je tohle, um,
roztomilé lahůdky na autobusové zastávce

727
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
na mé lavici v Battery Spencer.

728
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Dostal jsem salám na kynutém těstě
s pikantní hořčicí.

729
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mmm.

730
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Ty mi to řekneš
že je to blbost, ale co už.

731
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
Mám toto…

732
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
hloupá fantazie, která…

733
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
někdo přijde a posadí se
vedle mě, jako bych byla Meg Ryan.

734
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
A začneme mluvit
o našich dnech a počasí,

735
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
což nedává smysl,
protože je vždycky mlha.

736
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Možná mu nabídnu polovinu mého sendviče…

737
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
a zamkneme oči a stane se.
Prostě víme.

738
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
V našich kostech, jako to vědí ptáci
když se blíží bouřka.

739
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
jak to dělají?

740
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
A ani to neumíme hrát cool,

741
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
protože tam není nic cool
o tom, co cítíme.

742
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Je to zoufalé a vše pohlcující
a opravdu děsivé,

743
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
ale jsme v tom spolu.

744
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
To by se mohlo stát, ne?

745
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Říká dívka
který ani nemůže dostat zprávu zpět.

746
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Sdílím to s tebou, chlapče.

747
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
A kdybych to nevěděl lépe

748
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
Myslím, že mě teď posloucháš

749
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
Kdybych to nevěděl lépe

750
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
Myslím, že jsi byl stále poblíž

751
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
Co zemřelo, nezůstalo mrtvé

752
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
Co zemřelo, nezůstalo mrtvé

753
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
Jsi naživu, tak naživu

754
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Promiňte, je to... Je toto místo obsazeno?

755
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
Je to krásné.

756
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
Mm-hm.

757
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-Já jsem Wes.
-Hm!

758
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Já jsem Jill.

759
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.

760
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Rád tě poznávám, Jill.

761
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
No, užijte si výhled.

762
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Uh... počkat.

763
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
hm…

764
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Musím ti něco říct.

765
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Musíš mi něco říct?

766
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Um, já... jsem tady... uh, v San Franciscu...

767
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
pro, ehm…

768
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
pro, uh... pro práci,

769
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
a já…

770
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
já jen…

771
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
jen dostat…

772
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-Chtěl jsem získat pár recenzí od místního.
-Ó!

773
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Měl jsi právě mrtvici?

774
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Cítíte spálený toast?

775
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Sakra. Nevím.
Mimochodem, nejsem místní.

776
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
jsem tu rok,
takže předpokládám, že technicky

777
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
ale kód jsem nerozluštil
tohoto města.

778
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
sakra,
je to těžký oříšek. promiň.

779
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
No, co máš nejraději
dělat tady?

780
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Díváš se na to.

781
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Páni. Tak to začínám dobře, co?

782
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Bože.

783
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
Co?

784
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Valíš se sem s tím vším jako…

785
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
co to je?

786
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Proto vás musím nabídnout
dobrou noc a hodně štěstí.

787
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Mám obchodně zavřeno.

788
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Ne, že bych měl co dělat,
nebo že muži...

789
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Muži nejsou moje věc. Nulová soudnost.

790
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Láska a světlo dívkám
prodej obrázků nohou online.

791
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Snažil jsem se, ale někdo řekl
moje prsty na nohou vypadají jako ošklivé prsty,

792
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
takže teď nakrájím... ovoce.

793
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Měli bychom začít znovu?
-Ano, prosím.

794
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Dobře, já jsem Wes.

795
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
A, uh…

796
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
jsem na návštěvě.

797
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Já jsem Jill.

798
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
A já jsem kluk střízlivý.

799
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
Oh, dobře.

800
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Rád tě poznávám.

801
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
Rád tě poznávám.

802
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Oh, uh…

803
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Myslíte si, že…

804
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
mohl bys mi jen ukázat
směrem k nějakým snídaňovým tacos?

805
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-Není to Josého, ale není to napůl špatné.
-Co?

806
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-Znáš Josého?
-Ach ano.

807
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-José je můj oblíbený.
-José je můj oblíbený.

808
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Takže jsi opravdu z Tejas, co?

809
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
Ano, paní.

810
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
Mohl bys mi to tedy dát
jako úvodní čára

811
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
nebo teze?

812
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Nepotřebujete pomoc od cizího člověka.
Toto jsou vaši nejlepší přátelé.

813
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Nejsem si jistý, jestli věřím
v celé věci, uh, manželství.

814
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Aha, tak mě nech hádat.

815
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
Vaši rodiče jsou rozvedení.

816
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
-Velmi, velmi bystrý.
-Mám pravdu?

817
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Ano, pravděpodobně by byly
kdyby moje máma ještě žila.

818
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
je mi to moc líto.

819
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Ne, to je... Byl jsem malý.

820
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-Promiň. To jsem neměl říkat.
-Ne, to je v pořádku. Je to opravdu v pořádku.

821
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Nechceš ode mě první řádek.

822
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Bylo mi to řečeno
Trpím těžkým případem TMI.

823
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Žádný velký projev nezačal filtrem.

824
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
hm…

825
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
jak se jmenují?

826
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda a Andy.

827
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-Breeda a Andy.
-Mm-hm.

828
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"Udělal jsi ze mě věřícího."

829
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Sakra.

830
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Vidět? Věděl jsem to.
-No, neříkej to, když to není pravda.

831
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Nechceš vykopnout jejich svazek
v posteli lží.

832
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-Křižte mé srdce a doufejte, že zemřu.
- V to nedoufej.

833
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Nebudu. já--

834
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
V to nebudu doufat.

835
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Děkuju.
-Takže, nemovitosti, co?

836
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-Ano, ano.
-Máte luxusní kovový štítek?

837
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-Proč bych to jinak dělal?
-Žít firemní otcovský sen.

838
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Ano, je to tak.
Chci říct, má to své výhody.

839
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Ale, uh, něco mě zaujalo.
Hraji dlouhou hru.

840
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Jaký druh něčeho?

841
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Řekněme, že držím karty blízko.

842
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
co ty?

843
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
co je to za sen?

844
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
Žiji „když ne, je to dobrý den
být veřejně ponižován…“ sen.

845
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-To nemůže být sen!
-No, sny jsou tak krátkozraké.

846
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Když jsi malé dítě,
ty znáš jen tři zaměstnání, že?

847
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Je tam jako policista,
učitel školy a kuchař.

848
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Mise splněna.
-Kromě ne.

849
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Jsem to, čemu říkají "kuchařka".

850
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
A jak říká šéfkuchař,

851
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
jsme sotva jeden krok
nad údržbářem a pedofily.

852
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Zní to, že musíš vzít
vaše přípravné kuchařské dovednosti jinde.

853
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-Mm.
-No tak. Pokud to postavíte, přijdou.

854
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-Věř mi, rád bych si založil vlastní věc.
-Co ti brání?

855
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Nevím, jen nějaké peníze,
nebo pověst značky,

856
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
podnikatelský záměr, specialita domu.

857
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Oh, no tak, máš specialitu.

858
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Dokonce i moje máma měla specialitu.

859
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-Byl to kukuřičný koláč s kuřecím masem.
-Ó!

860
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Žena podle mého srdce.
Znáte recept?

861
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Ne, přeji si.

862
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Bylo to legendární.

863
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Chci říct, lidé o tom stále mluví.

864
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Kéž bych, uh... Kéž bych si to pamatoval.

865
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Vsadím se, že vaše chuťové buňky ano.

866
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Dobře, to napětí mě zabíjí.
Kdybyste si mohli dát jednu věc do svého menu,

867
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
co by to bylo?

868
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Myslíš, že se podělím
moje kulinářské tajemství s cizincem?

869
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
řeknu ti co,
Jsem tu dva týdny.

870
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Proč to nezkusíme
rozlousknout tento SF oříšek dohromady?

871
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Jako kolegové z Texasu,

872
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Cítím povinnost ti to říct
že jsem dívka střízlivá,

873
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
tak se s tebou nebudu bavit.

874
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
I když mě budeš prosit, neudělám to.
Skautská čest.

875
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
Něco ze dne mě přiměje
Chci to dát na linku, na drát

876
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
Vše, co potřebujete, jste vy sami
Společnost je vše, co požaduji

877
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
Nejsem naivní, že potřebuji své dítě

878
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
Tak dnes přijďte
A hrát, protože

879
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
Byl jsem trpělivý

880
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
Čekal jsem
Na něco takového

881
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
Ooh-wee

882
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
Takhle

883
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-Oh-wee
-Čekání na něco takového

884
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-Oh-wee
-Čekání na něco takového

885
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
Zlato, jestli mě chceš
Víš, kde mě najdeš

886
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
Budu na tebe připraven, zlato

887
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
Chutná tak sladce, je jako med
Kapky po mém těle, zlato

888
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
Vím, že tahle mrcha miluje
Přivést tě k šílenství

889
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
Takže dnes
Nepůjdeš ven a nebudeš si hrát, protože

890
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
Byl jsem trpělivý

891
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
Čekal jsem
Na něco takového

892
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-Oh-wee
-Mmm

893
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
Takhle

894
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-Oh-wee
-Čekání na něco takového

895
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
Ooh-wee

896
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
Takhle

897
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Nevím, co se stalo, kuchaři.
Včera večer jsem to rozbalil,

898
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
a dala jsem do lednice.

899
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
Zřejmě ne.

900
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-Všechny jsi nás vrátil!
-Mohli bychom to nastrouhat.

901
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
Páni.

902
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Nebo…

903
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Je to... Náhodou jsem ztuhl
moje máslo v kuchařské škole,

904
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
a nastrouhat to
udělalo těsto ještě vločkovitější.

905
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
Pořád mluvíš?

906
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
co to je? Přípravky Alpha Gamma?

907
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-Právo?
-Michelinský vtip, šéfkuchaře.

908
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
"Dělá to extra šupinky."

909
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Hej.

910
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Nikdy jsem tě nežádal o pomoc.

911
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Prodal jsem místo.

912
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-Ty ano?
-Jo.

913
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Jaká hvězda! Musíme to oslavit.

914
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
Po tobě. jaký jsi měl den?

915
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
uh…

916
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
Šéfkuchař Bastien
cítil se obzvlášť zle.

917
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Nepoužil jediný 'quat.

918
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Doslova je vysypal
do odpadkového koše

919
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
a přitom se mnou udržovat oční kontakt.

920
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Byl to kumquatový masakr.

921
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Obtěžuje tě, Jill.

922
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Nevím, jestli jsem na to stavěný.

923
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Cože, tenhle koncert Flâner?

924
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Tento…

925
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Tento sen.

926
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Ignorujte mě a můj existenční strach.

927
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Je to tvůj poslední den,
a jsem připraven se smát.

928
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Vítejte v Golden Gate Giggles.

929
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Jsem váš průvodce, Waltere,

930
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
a jsme rádi, že jste si vybrali nás,
Golden Gate se chichotá.

931
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Co takhle vtip?

932
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Jasně.

933
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Proč hipster odmítl…

934
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
„Proč hipster odmítl
přejít přes Golden Gate Bridge?"

935
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Proč?

936
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Protože to bylo příliš mainstreamové.

937
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Pauza pro smích.

938
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
Dnes je můj první den.

939
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
-Rozdrtím to, Waltere.
-Začněme vtipnými fakty.

940
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Jasně.

941
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
Ha!

942
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
San Francisco je kde
vynalezli modré džíny,

943
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
a elektrický…

944
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-Nemůžu to udělat.
-Máš se dobře.

945
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-Jen se zhluboka nadechněte.
-Končím.

946
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-Nemůžeš. Zbývají nám 2 hodiny.
-Pusť mě!

947
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-Ne. Posaďte se a nadechněte se.
-Otevři dveře!

948
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-Potřebuji tuhle práci!
-Otevři dveře!

949
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-Pusť mě!
-To je důvod, proč nemám děti.

950
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Pusťte mě!

951
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Hej, šéfe. Zaplatili jsme za chichotání.

952
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
Ne moje oddělení.

953
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
Dostaneme náhradu?

954
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
co to děláš?

955
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
uh…

956
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Uh, co se děje, chlapi?

957
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Já jsem Wes.

958
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
Takže, odkud všichni jsou?

959
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
Kromě New Jersey.

960
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Podívej, chlapče, musíš si sednout. Teď.

961
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Uh, já vím. je mi to líto. já jen…
Přišli jsme se zasmát, že?

962
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-Jo.
-Pojďme se sem trochu zachichotat.

963
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Uh, dopředu, máme
světově proslulý…

964
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
klikatá ulice.

965
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Po vaší pravici máme, uh, dům

966
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
kam Robin Williams přivedl osla
do party v Mrs. Doubtfire.

967
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
Jděte do Fisherman's Wharf

968
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
Vrchol značky

969
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
Telegraph Hill

970
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
Park Golden Gate

971
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
Baby, baby, baby
V tomhle městě je toho tolik…

972
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
Venku v zátoce, vidíš to?
To je Alcatraz,

973
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
slavné vězení, které je známé
za hostování legendárních zločinců

974
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
jako Al Capone a, ehm, Sean Connery.

975
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Dobře, podívej, dítě, budeš mít
hned si sedni, nebo tě vyhodím.

976
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-Poslední věc. Po vaší levici…
-Vážně?

977
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…je delikátní Flâner.
Nechci ji uvést do rozpaků,

978
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
ale ve skutečnosti jsme v přítomnosti

979
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
jednoho ze San Francisca
nejtalentovanější začínající kuchaři.

980
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Učila kuchaře Bastiena
všechno, co ví, protože ona--

981
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
je na to rozhodně stavěná.

982
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
Dobře, Romeo, show skončila.

983
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-Jdu. Jen mám ještě jednu věc.
-Já vím, že jsi. Ne, nechceš.

984
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-Jdeme. A máte hotovo.
-Opustil jsem srdce

985
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-Vypnuto! Uh-huh. V pořádku.
-V San Franciscu

986
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Musím jen dokončit!

987
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-Vysoko na kopci
-Ty vole!

988
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
Volá na mě

989
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-Nech toho!
-Až přijdu domů k tobě

990
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
- Dobře. Dobře.
-San Francisco!

991
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
Vaše zlaté slunce

992
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
Bude zářit

993
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
Pro mě

994
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Hádám, že skauti nemají žádnou čest, co?

995
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Je dobře, že jsem nebyl skaut.

996
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
Jo, dobře!

997
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ach, ta-da!

998
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Modrý krab a kukuřičné lívanečky
s uzeným jalapeño aioli.

999
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Páni.
- Voilà!

1000
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-To je šílené.
-Jo.

1001
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Co?
-Je to dobré?

1002
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Děláš si srandu?
Šéfkuchař Bastien je idiot.

1003
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
Sedí na zlatém dole.

1004
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Jak jste se vůbec naučil, jak to udělat?

1005
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
hm…

1006
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Moje sestra zůstala trčet doma
hodně jako dítě.

1007
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Byla opravdu nemocná.

1008
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
A kuchyně byla naše šťastné místo.

1009
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Byli jsme jako dva malí šílení vědci.

1010
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Vždycky jsme si mysleli, že jsme
na pokraji objevení něčeho

1011
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
svět nikdy neviděl.

1012
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
V každém případě prohrávám

1013
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
I když vím…

1014
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
Moje sestra…

1015
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, zemřela.

1016
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
V listopadu. Měla cystickou fibrózu.

1017
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Je mi to tak líto, Jill.

1018
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Byla to prostě láska mého života. Žádné velké.

1019
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-Vsadím se, že je na tebe hrdá.
-Uh…

1020
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Jako dítě jsem byl mnohem chladnější.
Vrchol jsem měl kolem 12.

1021
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Udělal bych ty nejbláznivější kraviny
jen abych se vrátil domů s příběhem pro ni.

1022
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Zkusil bych crack
kdyby ji to rozesmálo.

1023
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
A teď si myslím, že bych mohl být
uvnitř trochu mrtvý.

1024
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill…

1025
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
uvnitř nemůžeš být méně mrtvý.

1026
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Co musíte udělat

1027
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
musíte se tam dostat

1028
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
a zkus crack.

1029
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Pojď se mnou…

1030
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
na svatbu Breedy a Andyho.

1031
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Hm.

1032
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Dobře.

1033
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
Zeptám se svého pána.

1034
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
V pořádku.

1035
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Jste připraveni na hlavní chod?

1036
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Je toho víc?

1037
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Já... Už to bylo tak působivé.
-Tak pojď!

1038
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
Jak byste mohli udělat víc? Já ani ne…

1039
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-Drž hubu.
-Tohle nemůžeš překonat.

1040
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Dobře.

1041
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
Každopádně prohraju…

1042
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
To je koláč s kuřecím masem?

1043
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
S kukuřičnou kůrkou.

1044
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Udělal jsi to pro mě?

1045
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Jo. Chci říct, nemám tušení
jestli je něco jako tvoje máma.

1046
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Byl to plnohodnotný experiment,
ale uvidíme.

1047
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
V pořádku.

1048
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
uh…

1049
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Půjdu… Jen…
Připravím dezert, ano?

1050
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
věř tomu

1051
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
Potřebuji tě vedle sebe

1052
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
Ano, já vím, že víš

1053
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
Víš, že víš
Věz, že jsem byl hříšník, zlato

1054
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
Viděl jsem to

1055
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
Viděl jsem tě vysoko a suchého

1056
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
Ano, vím, že ne

1057
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
Víš, že ne
Víš, že nepotřebuješ, abych to říkal

1058
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
Ale jestli se mezi námi něco stane
Mění se všechno?

1059
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
Vím, že to cítíš taky
Vidím ti to ve tváři

1060
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
Tak mi teď řekni, ať se moc nepřibližuji

1061
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
Protože to se stává vždycky

1062
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
Jeden, dva, tři, čtyři

1063
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
Jak dlouho to ještě může trvat?

1064
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
Oh, zlato, nezlom se

1065
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Každý váš nádech

1066
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
Jemně mě zabíjí, mrazí mé tělo

1067
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
Ale když dosáhneme limitu

1068
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-Promiň.
-Žádný. promiň.

1069
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Jo... jen musím na záchod.
-Dobře.

1070
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
V pořádku. Jsi v pořádku?

1071
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-Ano.
-Dobře.

1072
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-Promiň. uh…
-Ach, ne. Dobře.

1073
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Dobře.

1074
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Jen to řekni. Stačí říct slova.

1075
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Jen to řekni.

1076
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Ahoj, Jill. Byl jsem…

1077
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Dostal jsem vaše hlasové zprávy.
Dostal jsem…

1078
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
Sakra.

1079
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
Sakra.

1080
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.

1081
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
uh…

1082
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
Já, ehm…

1083
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Ne, to je v pořádku.

1084
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Je to úplně v pořádku.

1085
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
hm…

1086
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Chcete se jen dívat na Top Chef?

1087
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
Vzal jsem si datlovou ganache.
Vytvaroval jsem to do malé koule,

1088
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
a natřel jsem to
v kakaem naplněném beignetovém těstě před...

1089
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, dostávám vaše hlasové zprávy.

1090
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
Líbí se mi to překvapení
uprostřed. to je hezké.

1091
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
Šel jsem s koblihou ve stylu bombolone.

1092
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Pracoval jsem s čerstvou pomerančovou a citronovou kůrou,
smažil to,

1093
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
a dokončil to
s náplní z marakujového krému.

1094
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
Textura je skvělá.

1095
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Nebe mi pomoz

1096
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
Moje mysl se mění jako vítr

1097
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
Prosím, omluvte mě

1098
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
Nevím, kde začít

1099
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
Ale nemyslel jsem si, že mě to zajímá

1100
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
Mohl bych být tvůj přítel

1101
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
Ale jsem nepřipravený
Oh, nikdy jsem se takhle necítil

1102
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
Nebyl jsem si vědom

1103
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
Že jsi zapaloval světlice

1104
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
Teď vyděšeně běžím
Oh, jak k tomu došlo?

1105
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
Víš, že nikdy
Byl jsem tak osamělý

1106
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
A ukazuje to

1107
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
Protože už tě nevidím jako dřív

1108
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
Teď jdu zpátky
Na věci, které znám

1109
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
Oh, všechny mé noci chutnají jako zlato

1110
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
Jo, když jsem s tebou
Jako by všechno svítilo

1111
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
A všechny mé dny můžeme ležet na zemi

1112
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
Jo, když se probudíme
Pomalu se probouzíme

1113
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Dezertní tacos.

1114
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Dezertní tacos?

1115
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Když byla Izzy super nemocná,
snažili se ji přimět k jídlu,

1116
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
a všechno by zvracela
kromě její oblíbenkyně.

1117
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Dezertní tacos. A to je moje specialita.

1118
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Magic: The Gathering.

1119
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Karetní hra?

1120
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Ve skutečnosti to nejsou jen karty.
Jsou vlastně sběratelské.

1121
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Jsou opravdu cenné.

1122
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Ale, um, moje máma, uh...

1123
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
koupila by mi je,

1124
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
a koupila mi můj první balíček a...

1125
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Potřebuji jen Alpha Black Lotus
k dokončení Power Nine.

1126
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Je to jedna z nejvzácnějších karet na světě.

1127
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
To je to, k čemu jsem… pracoval.

1128
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Páni.

1129
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
A myslím, že jsem možná jeden našel na eBay.

1130
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-Opravdu?
-Jo.

1131
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Takže…

1132
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Musím se přiznat,
Vlastně jsem tě chtěl duchem

1133
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
za to, že nemáš plnou... Sílu devět.

1134
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
Takže teď už nemusím.

1135
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-Jo.
-Jo.

1136
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Dobře, wow. Stále ve hře.

1137
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Stále ve hře.

1138
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Uvidíme se doma.

1139
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Jo.

1140
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Bezpečný let.

1141
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Díky.

1142
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
Poslední dech svobody
dokud nebudeš připoután na celý život.

1143
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-Hej!
-Jo!

1144
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
Ó! Jsme rádi, že se můžeme setkat s Jill.

1145
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
Ano, jsme.

1146
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
Oh, ne.

1147
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Věděl jsem to.

1148
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Co se stalo, Wesi?

1149
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
Nic. Nic.

1150
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
Jen se flákáme.

1151
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Dobře, uznávám, že věci
se trochu zintenzivnily.

1152
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Intenzivní? Ty jsi ten pravý
která letěla do jiného města pro tuto dívku.

1153
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Ne, letěl jsem za prací do jiného města.

1154
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-Oh, do práce.
-Ach ano, samozřejmě.

1155
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-Byla to pracovní cesta.
-Pracovní cesta a--

1156
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Všechno, co říkám, je jednou za čas, Wesi,

1157
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
někdo přijde
to mění celou hru.

1158
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Jo, nebuď tak zaneprázdněný skórováním
že ti to chybí.

1159
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
Páni.

1160
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-To bylo dobré. Tak dobře.
-To bylo hezké.

1161
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
- Autorská práva.
-Pokaždé.

1162
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Počkejte chvíli. Počkejte. Neřekl jsi nám
co se stalo s hlasovými zprávami.

1163
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-Tys jí to neřekl?
-O.M. Bůh.

1164
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
chystám se.

1165
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-Lháři, lháři!
-Kluci, podívejte se.

1166
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Oh, můj bože, to je jako špatný restart
z You've Got Mail.

1167
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks je miláček Ameriky!

1168
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
Vy nejste Tom Hanks!

1169
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Mohl bych mu dát facku.

1170
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Násilí není nikdy...
-Plaskni ho.

1171
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-Hej! Hej!
-Wesi, řekni jí pravdu.

1172
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-Jdu na to.
-Dobře? Ano.

1173
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-Řekni jí pravdu, Wesi.
-Budu! Osobně.

1174
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Přísahám na svou matku.

1175
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-No, teď nemůžeme nic říct.
-Jo.

1176
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
Nechci tě vidět usmívat se

1177
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
Chci tě ráno

1178
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
Než půjdete vystupovat

1179
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
Řekni mi něco, co nevím

1180
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
A doveď mě na to místo
Kam nikdy nikdo nechodí

1181
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
Víš, že jsi krásná

1182
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
Ale to není polovina zlatého pokladu
Ve své duši

1183
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
co máš? Protože to chci všechno

1184
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
S prsty v mých ústech
Nevidím tvé chyby

1185
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Tak mě prosím nenech spadnout

1186
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
Tak mě prosím nenech spadnout

1187
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
Nenech mě spadnout

1188
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
Nenech mě spadnout

1189
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
Nenech mě spadnout

1190
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
Nenech mě spadnout

1191
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Dobrý večer všem. Já jsem Wes.

1192
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Andyho mladší, zasněnější bratranec.

1193
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
- Lži.
-Pokud ne krví.

1194
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Naše matky byly nejlepší kamarádky.

1195
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
A Breeda je starší sestra
které jsem nikdy neměl.

1196
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
Aww

1197
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Tak jsem se je snažil oba varovat
že manželství je ruská ruleta, dobře?

1198
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Měli bychom překročit rozvodovost?
-Žádný.

1199
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Dobře, stačí říct,
Nepovažoval bych se za romantika.

1200
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
Oj.

1201
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Ale, ehm…

1202
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
věděli jste, že tito dva
neměli se ani potkat?

1203
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Andyho alarm se náhodně nespustil.

1204
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Tento muž nikdy nepřišel pozdě
na cokoliv v celém jeho životě.

1205
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
A zmeškal návštěvu zubaře.
A miluje zubaře.

1206
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-To je pravda.
-Já ano.

1207
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Nechali ho hodinu čekat,
a chystal se odejít,

1208
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
když Breeda vešla dovnitř.

1209
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
Aww

1210
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
Kdyby se ten alarm spustil
když to mělo být,

1211
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
tihle dva by se nikdy nepotkali,
a dnes večer bychom tu nebyli.

1212
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Nevím o věčném hazardu,

1213
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
ale tohle znám.

1214
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Ty jsi důkaz

1215
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
že někdy

1216
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
život přivádí věci v náš prospěch.

1217
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
Pro Breedu a Andyho.

1218
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Jo!

1219
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Udělal jsi ze mě věřícího.

1220
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-Jsem na tebe tak hrdý.
-Bez vás bych to nezvládl, trenére.

1221
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
To bylo krásné.

1222
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-Máš tak studené ruce.
-Já vím.

1223
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
Co?

1224
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Počkej, zahřejeme tě.

1225
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Bože.

1226
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Díky.

1227
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Můžu tě přehodit?
-Ano, prosím.

1228
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Díky.

1229
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-Tady je.
-Ach můj bože! Jill!

1230
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Oh, wow. Jsem tak ohromen.

1231
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
Ach můj bože!

1232
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
Můžeme jet v bouři…

1233
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Můžu dostat ještě jeden
a whisky na kamenech?

1234
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-Ano.
-Děkuji, že jste tady. Jsi tak roztomilý.

1235
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Gratuluji!
- Užijte si to. Děkuju!

1236
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-Ach můj bože.
-Podívej, kdo se rozhodl ukázat!

1237
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
Všechno to zvládneme

1238
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
Jdi a ukaž nám, jací opravdu jsme

1239
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-Ach můj bože, jsi v pořádku?
-Je mi to moc líto.

1240
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-Jsi v pořádku?
-Promiň.

1241
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Jill! Hej, Jill! Jill, počkej!

1242
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Proč je číslo mé sestry?
připojený k tvému telefonu, Wesi?

1243
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Dobře, to je-- Je to šílený příběh.

1244
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Já... mám pracovní telefon,

1245
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
a pak jsem zdědil
telefonní číslo vaší sestry.

1246
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-O čem to mluvíš? Jak?
-Po té, co zemřela.

1247
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Ale moje sestra zemřela v listopadu.

1248
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Takže jsi dostal můj…

1249
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
hlasové zprávy celou tu dobu?

1250
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Chtěl jsem ti to říct. já jen…
Stále se děly věci.

1251
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-A já--
-Co jsi slyšel?

1252
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wesi, co jsi slyšel?

1253
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Moje lavice?

1254
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Věděl jsi, že budu na své lavici.

1255
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Věděl jsi o Josého, o mé fantazii.

1256
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Věděl jsi o mé sestře.
Věděl jsi všechno?

1257
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Věděl jsi všechno.

1258
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-Ach můj bože, umřu.
-Jen... Jill.

1259
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-Žádný. Věděl jsem to.
-Jill.

1260
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-Vydrž.
-Věděl jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda.

1261
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-Ne, Jill.
-Bylo to příliš dokonalé, byl jsem příliš šťastný.

1262
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
A já ne-- nemám takové štěstí.

1263
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
-Chtěl jsem ti to říct.
-Vezmi si tohle.

1264
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
slibuji. já…

1265
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Vím, jak moc jsi miloval Isabelle a--

1266
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Ne, ne!

1267
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
O tom byste nic nevěděl.

1268
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Máš pravdu.

1269
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
já ne.

1270
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Zasloužíš si někoho
který tě může takhle milovat a…

1271
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
nevím jak.

1272
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
To je šílené.

1273
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Takže jsi slyšel všechny mé hlasové zprávy,

1274
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
a pořád to nechápeš.

1275
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Ty hlasové zprávy
nejsou prosbou k vesmíru,

1276
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"Bože, pošli mi někoho, kdo mě bude milovat!"

1277
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Nepotřebuji muže.

1278
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Co potřebuji, je moje malá sestra zpět.

1279
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
Počkejte.

1280
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Ne, ne, ne, ne.

1281
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Ne, to je…

1282
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
Prosím, ne!

1283
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
Mettez-vous en zazvonilo!

1284
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Seřaďte se!

1285
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Připravte prasátka.

1286
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
Ano, kuchaři!

1287
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Přišel čas zjistit, kdo z vás,

1288
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
pokud nějaké,

1289
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
má to, co je potřeba k pečení.

1290
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Le soufflé.

1291
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-Mám jen rychlou otázku--
-Začněte!

1292
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt a více minut.
"Dvacet jedna minut."

1293
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
Seru na tebe.

1294
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
Quatorze minuty.

1295
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"Čtrnáct minut."

1296
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Ne.

1297
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Pomoz mi, bratře. Hrušky, švestky.
Dračí ovoce s čokoládou?

1298
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Čokoládový krém? To je nuda.
co bys dělal ty?

1299
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
co bys dělal ty?

1300
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Ovoce…

1301
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
bohů.

1302
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pistache. Pistache a…

1303
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Malinový coulis.

1304
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
Bože, to je dokonalé.

1305
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
Ó!

1306
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Omlouvám se.
Neslyšel jsem tě říkat "roh"

1307
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kumquat.

1308
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Dobře.

1309
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Ó!

1310
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
K tobě se plazí, tělo se roztahuje…

1311
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Jedna minuta.

1312
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
Zavřít hovor, stát vzpřímeně
Panenko, cítíš se tak malí

1313
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
co to proboha děláš?

1314
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
A tři, dva, jedna.

1315
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
Čas!

1316
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Velmi dobré. Très bien.

1317
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1318
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"Okamžik pravdy."

1319
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Hm.

1320
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
To je všechno
už jsi mě učil, kuchaři.

1321
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Užijte si to.

1322
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- Děláte mi velkou čest.
-Děkuji, kuchaři.

1323
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Ano.

1324
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
Soufflé palačinky s flambovaným kumquatem,

1325
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
krém chantilly,
a mleté pistácie, Chef.

1326
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
Být pekařem je o preciznosti.

1327
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Konzistence.

1328
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Být pekařem není
o zoufalém, zběsilém experimentování.

1329
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Gratuluji, mladý muži.

1330
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
Mě?

1331
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
Mě? Co?

1332
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Ano!

1333
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Jo!

1334
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
To je vtip, ne?

1335
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
To je legrační malý ha-ha,
malý vtip hee-hee, ne?

1336
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-Žádný.
-Sotva jsi to ochutnal.

1337
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
A proč by to tak mohlo být?

1338
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Možná proto…

1339
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Uh… ne.

1340
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
Je to syrové?

1341
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Ale to jsi věděl, ne?

1342
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Věděli jste také?
že když jsi venku,

1343
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
předstírat, že jsem Timothée Chalamet,

1344
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
lepil ochlupení do koláčů
a máslo v mrazácích?

1345
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
A víte co? Zvažoval jsi někdy

1346
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
že by dívka s mrtvou sestrou mohla
být tím, komu se chce při sexu plakat?!

1347
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Takže, sýkorky, podívej se na mě.

1348
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Neopustil jsem svůj domov
a moje krásná rodina

1349
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
promarnit tento jeden divoký a vzácný život

1350
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
pracovat pro sakra
Temu Gordon Ramsay.

1351
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Skončil jsi…

1352
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
čtvrtý na Top Chef!

1353
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
Bylo to třetí!

1354
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
A můžete spadnout
špatný Lumièrův dojem

1355
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
protože všichni víme
že jste z Wisconsinu.

1356
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
A to vaše jméno…

1357
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
Ne!

1358
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
…je Gilbert!

1359
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Ve skutečnosti je to Gilbert.

1360
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
Kdo jde se mnou?

1361
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Kdo jde se mnou?

1362
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
Všechno nejlepší k narozeninám

1363
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
Překvapení!

1364
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Bože můj.

1365
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Šel jsem naplno Jilly Maguire.

1366
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Řekl jsi jim, aby šli s tebou, že?

1367
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Jo. Ano, udělal.

1368
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Nikdo s vámi nepřišel, že?

1369
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Ne. Ne, neudělali.

1370
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
Zbabělci.

1371
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Vlastně ne. Kde jsou?
měl přijít?

1372
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Nemám nic postaveného.

1373
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Nemám komu co nabídnout.

1374
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Možná už to nejsem, kdo jsem.

1375
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
A já to prostě musím přijmout.
Potřebuji vyrůst.

1376
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Je čas vyrůst.
Je čas sehnat si práci v účetnictví.

1377
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-Zlato, nejsi dobrý v matematice.
-Tak špatné.

1378
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Možná už jsem v pohodě.

1379
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Už jsem to dlouho nepočítal.

1380
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Dobře. hm…

1381
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Něco pro tebe máme.

1382
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Našli jsme to v garáži.

1383
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Mám pocit, že ji zklamu.

1384
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Med.

1385
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Jsi její hrdina.

1386
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Možná se její hrdina chce jen vrátit domů.

1387
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
No, pak váš domov
bude na vás čekat.

1388
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Vždy.

1389
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Miláčku, je tu, uh,
něco jiného tam.

1390
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Co?

1391
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Co je-- Co je to?

1392
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Izzyho vysokoškolský fond.

1393
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Ne, nejsem... to nemůžu přijmout.

1394
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Není to moc, ale víme
chtěla by, abys to měl.

1395
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Mohl bys to použít k návratu domů,
dostat nový byt,

1396
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
možná práce v účetnictví.

1397
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Nebo bys to mohl použít, abys jim dal peklo.

1398
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Co by řekla Izzy?

1399
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
Jo, jo, jo

1400
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
Vždy byl
Řekl jsem, že jsem příliš hrdý

1401
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
Příliš nezávislý na to, abych tě měl po mém boku

1402
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
Ale mé srdce řeklo

1403
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-Ne.
-Všichni uvidíte

1404
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
Jen pro někoho nebudu žít

1405
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-Dokud pro mě nebude žít
-Saju.

1406
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
No, teď jsem tě našel

1407
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
A nebudu ti lhát

1408
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
Tuto lásku k tobě mám…

1409
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Bože můj.

1410
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-Teď mi ukaž lásku
- Ukaž mi lásku

1411
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
Ukaž mi život

1412
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
Zlato, ukaž mi, o čem to všechno je

1413
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
Jsi ten, koho jsem kdy potřeboval

1414
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
Ukaž mi lásku a o čem to všechno je

1415
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
Dobře

1416
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
Ukaž mi lásku, ukaž mi život

1417
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
Dobře

1418
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
Ukaž mi lásku a o čem to všechno je

1419
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
Dobře

1420
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Dobrý den, pane. Máte zájem?
při zkoušení jednoho z…

1421
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Ahoj.

1422
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Páni.
-Ahoj.

1423
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Hej.

1424
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Uh, můžeme dostat Ube All Day nachos?

1425
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Ano.

1426
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
Děkuju.

1427
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Ach můj bože!

1428
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Sakra, to hoří!

1429
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
Tak promiň.

1430
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Nemůžu udělat tvůj dezert nachos...

1431
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
už

1432
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
nenávidím tě.

1433
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Je mi to moc líto.

1434
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Naučil jsi ji nenávidět.

1435
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Hloupý.

1436
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Máme zavřeno!

1437
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Řekl jsem, že máme zavřeno!

1438
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zello, co tady děláš?
-Hovno.

1439
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Zkrat?

1440
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
myslím.

1441
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Pravděpodobně přetížená baterie.

1442
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Je potřeba posílit energetický systém.

1443
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Proč připravujete chipsy?
Vše je potřeba podávat horké.

1444
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
No, nemám čas
vyrábět čerstvé chipsy pro každou objednávku.

1445
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Zdá se, že vy.

1446
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Což mě přivádí k tomu, proč,
ve všem, co je svaté,

1447
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
parkujete v Marina?

1448
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Marina je krásná,
a je tu spousta běžců a--

1449
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy tech bros a Karens
a veganské klony Alo?

1450
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Všichni Marinu nenávidí.

1451
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Marina se nenávidí.

1452
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Je to v podstatě LA.

1453
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Pojďme předstírat toto malé měkké otevírání…

1454
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
extra měkké, ochablé otevírání
se nikdy nestalo.

1455
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Přesouváme náklaďák
na naše slavnostní znovuotevření v Hippie Hill.

1456
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"My"?

1457
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Ptal ses, kdo byl s tebou, že?

1458
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Jo.

1459
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Jsem s tebou, dobře?

1460
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Jsem s tebou.

1461
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Proč?

1462
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
Jsi dobrý.

1463
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
A já taky.

1464
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
A pokud se k nim nemůžete přidat, porazte je.

1465
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
Když ve městě zhasnou světla

1466
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
A slunce svítí na záliv

1467
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
Ooh, chci být ve svém městě

1468
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
Oh

1469
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
Oh, oh, oh!

1470
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
Ano, ano!

1471
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
Oh, oh, ach

1472
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
Když ve městě zhasnou světla

1473
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
A slunce svítí na záliv

1474
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
Ooh, chci být ve svém městě

1475
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
Oh

1476
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
Oh, oh, oh

1477
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
Oh, oh, oh

1478
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-Ahoj.
-Jill.

1479
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
jsi doma.

1480
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Ahoj zlato.

1481
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
Jo. Dobře, perfektní.

1482
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
Dobře.

1483
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
Mm.

1484
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
jedl jsem. Jen jsem chtěl
abych tě přišel pozdravit.

1485
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-Ahoj.
-Ahoj.

1486
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
Jak se máte?

1487
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Budeš se mnou mluvit?

1488
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Už tě nikdy neuvidíme.

1489
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
Wesi, každou noc trávíš u Josého.

1490
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-Není u Josého.
-To vím.

1491
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-Víš to?
-Já… to vím.

1492
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Já prostě miluji Josého.

1493
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Nikdo toho Josého tolik nemiluje.

1494
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
José toho Josého tolik nemiluje.

1495
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Tak moc miluji Josého.

1496
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Jill se má opravdu dobře. Pokud to pomůže.

1497
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-Má náklaďák s jídlem.
-Jak to víš?

1498
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Samozřejmě ji sleduji na Instagramu.
Je rozkošná.

1499
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Ty se nikdy nepodíváš?

1500
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Myslím, že už toho má dost
že jsem nahlédl do jejího života.

1501
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Jo.

1502
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Jo.

1503
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Doufám, že dostala zpět své hlasové zprávy.

1504
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
Co?

1505
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Napsala o prohře
všechny její hlasové zprávy od Isabelle.

1506
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Bylo to před chvílí.

1507
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Ptala se, jestli někdo
věděl, jak je obnovit.

1508
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
Hlasové zprávy?

1509
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
Jsou zašifrované.

1510
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Pravděpodobně již vymazáno.

1511
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
I když nejsou,
museli byste se nabourat do telekomunikačního serveru,

1512
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
což je způsob, jakým skončíte na seznamu sledovaných.

1513
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Proč nezkusíte získat své tržby
staromódním způsobem, Wesi? Prodejem.

1514
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Ne, Felixi, není to na prodej, člověče.

1515
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Je to pro holku.

1516
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
A všechno jsem udělal špatně.

1517
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Ale tohle mi přijde jako jedna věc…

1518
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Nevím, možná jediné
že to umím správně.

1519
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magic: The Gathering?

1520
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
co si myslíš, že jsem? Poražený?

1521
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
To, Felixi, je edice Alpha
Černá lotosová karta.

1522
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
To je to nejcennější, co vlastním.

1523
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Jestli tohle někdo dokáže, jsi to ty.

1524
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wesi!

1525
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Možná bys jí měl... zavolat?

1526
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Ne. Neodpověděla.

1527
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Pak…

1528
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
zanechte jí hlasovou zprávu.

1529
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
Na podlaze jsou třpytky
Po večírku…

1530
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
Svíčkový vosk a polaroidy
Na dřevěné podlaze…

1531
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
Dostali jste se k Jill,
a znáte cvičení.

1532
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Ahoj, Jill. Uh, to je Wes.

1533
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Už minutu.

1534
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
hm…

1535
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Viděl jsem, že tvůj náklaďák s jídlem odjíždí.

1536
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Jsem na tebe tak hrdý.

1537
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Já... Pokud to mohu říct. hm…

1538
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
já jen…

1539
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Chtěl jsem ti dát vědět,
Uh, mám nové pracovní číslo,

1540
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
takže můžete pokračovat v zanechání hlasových zpráv.

1541
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Um, zaplatil jsem za linku
do konce příštího roku.

1542
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
A můžu to prodloužit i déle.

1543
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Hm, jak dlouho chceš.

1544
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
A nikdo nebude poslouchat.

1545
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Prostě Izzy.

1546
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
Chci tvé půlnoci…

1547
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Pravděpodobně máš dnes večer plány, um,

1548
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
ale přemýšlel jsem
zvonění na Nový rok u Josého.

1549
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Víš, kdo potřebuje půlnoční polibek
když dokážeš rozbít taco? nemám pravdu?

1550
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
To, ehm…

1551
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Omlouvám se, v hlavě mi to znělo lépe. uh…

1552
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Ani nevím, jestli jsi ve městě.

1553
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Takže, ehm…

1554
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Šťastný nový rok, Jill.

1555
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-Zásah.
-Co?

1556
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-Zásah!
-Co jsi--

1557
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
-Postavil jsi nás! Znovu.
-Mm-hm!

1558
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Žádný můj bratranec neutrácí
Nový rok sám, pláč k Taylor Swift.

1559
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Nepláču k Taylor Swift.

1560
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Celý blok slyší!
-Zase si stěžují.

1561
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-Dobře, mám dnes večer plány, takže...
-Už žádné tacos!

1562
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Ano, tacos!

1563
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Chybí mi starý Wes!

1564
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
je mi to líto. Starý Wes nemůže přijít
do telefonu hned teď.

1565
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Proč? Oh…
-Ach, ne. Neopovažuj se.

1566
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-Protože je mrtvý.
-Dej si prdel do sprchy!

1567
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Můj bože, potřebuješ sprchu.
Jdeme na večírek.

1568
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-Žádný!
-Ano!

1569
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-Žádný!
-Ano!

1570
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Dobře. Velmi dospělý.

1571
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
Žádný!

1572
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Postmatuji šampaňské.

1573
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-Velmi pěkné.
-Počkejte.

1574
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Podívej, co jsi mě donutil udělat!

1575
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
přemýšlel jsem
zvonění na Nový rok u Josého.

1576
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Víš, kdo potřebuje půlnoční polibek
když dokážeš rozbít taco? nemám pravdu?

1577
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
Co?

1578
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Třicet minut.

1579
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Hurá!

1580
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
Čau.

1581
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Co to s ní bylo, Wesi?

1582
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Neměla žádný filtr, o kterém by se dalo mluvit.

1583
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
Hm.

1584
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Její tváře byly vždy plné jídla,

1585
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
jako…

1586
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
sexy chipmunk.

1587
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
A…

1588
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
-Víte, co je to kumquat?
-Ne.

1589
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Malý citrusový plod
původem z jihovýchodní Asie.

1590
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Jo.

1591
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
To bylo divné.

1592
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
A její smích.

1593
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Bylo to, ehm…

1594
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Ano.

1595
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
jsem zlomený.

1596
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
A ona byla tím snem.

1597
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Řekl jsi jí to?

1598
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Na prázdniny je doma.

1599
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Ne, už je pozdě.

1600
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Řekl jsi to, Plemena,
jako, ona tam není.

1601
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Proč by byla? Ona…

1602
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
To si nezasloužím.

1603
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Možná, že život někdy věci zmanipuluje
v náš prospěch.

1604
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Co?

1605
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Bože můj.

1606
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
Ahoj?

1607
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Ahoj? Myslím, že mám špatné číslo.

1608
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Snažím se dostat ke svému velkému bratrovi Jill,

1609
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
kdo má dnes pohovor.
Možná jste o ní slyšeli?

1610
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Můj bratr Jill, který makal
na Colina Corwina a pak ho praštil do zadku.

1611
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Můj bratr to je nejžhavější,
nejstatečnější, nejhorší fena na bloku.

1612
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Na ochranu ji nosí kondomy.

1613
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Simbo, pamatuj si, kdo jsi."

1614
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
To nebylo moje nejlepší.

1615
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
Mám dobrý pocit
o tomhle, Jilly.

1616
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Nevadí, když se bojíš.
Jsem tam s tebou.

1617
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Cítíš to?

1618
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
To jsem já, bratře.

1619
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Vypadni tam.

1620
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Tohle je část, kde běžíš, Wesi.

1621
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-Běh!
-Máš 15 minut.

1622
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Dobře. Běh?
-Teď. Jít.

1623
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-Měl bych jít?
-Ano, jdi.

1624
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
Nebrat

1625
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-Miluji tě.
-Oh, jde.

1626
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
Tyto krásné věci, které mám

1627
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
Prosím zůstaňte

1628
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
Chci tě, potřebuji tě, ó Bože

1629
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
Nebrat

1630
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
Tyto krásné věci, které mám…

1631
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
Sakra! Páni!

1632
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
Vypadni z ulice!

1633
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
Tyto krásné věci, které mám

1634
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
Oh, oh, oh

1635
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
Ooh

1636
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
Oh, oh, oh

1637
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
Ooh

1638
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
Prosím zůstaňte

1639
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
promiň!

1640
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Jen-- Jen někoho hledám.
Budu jen vteřinu.

1641
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
Tyto krásné věci, které mám

1642
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Ahoj.
-Počkejte. Jill. hm…

1643
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Musím ti něco říct.

1644
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
miluji tě.

1645
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
Ve velmi chladném, zoufalém,
všepohlcujícím způsobem.

1646
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Ale nebylo to od této chvíle
že jsem tě viděl.

1647
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
To bylo... předtím.

1648
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
A…

1649
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Mám strach.

1650
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
A já…

1651
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
opravdu nemám
nástroje k tomu. Ale…

1652
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
díky tobě se cítím statečně.

1653
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Díky tobě cítím všechno.

1654
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Vím, že nepotřebuješ muže, Jill.

1655
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Ale určitě tě sakra potřebuji.

1656
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
To bylo dobré. Opravdu dobrý.

1657
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-Jsi si jistý?
-Jo.

1658
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-Cítím se jako Meg Ryan.
-Mm.

1659
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Tak to by ze mě udělalo Tome--

1660
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
Oh, promiň!

1661
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Řekl jsem ti, řekl jsem, že odcházím. Dobře.

1662
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
Jo, jo, jo!

1663
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo siento.
-Děkuju.

1664
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Ahoj.

1665
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Promiň. Dej mi sekundu.

1666
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Jdu si dát pauzu, ano?

1667
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-Udělej to.
-Dobře.

1668
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Další.

1669
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky.

1670
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Čau, Isabelle.

1671
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Tohle je Wes.

1672
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Chtěl jsem tě požádat o požehnání.

1673
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Požádám Jill, aby se ke mně nastěhovala.

1674
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Nebo tady, takže…

1675
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Myslím, myslím, že vlastně jsem
zeptám se, jestli se k ní můžu přestěhovat.

1676
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
hm…

1677
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Vím, že tě nikdy nemůžu nahradit, ale…

1678
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Slibuji, že se budu dívat
každý díl Top Chef.

1679
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
I když jsem je všechny viděl.

1680
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
A ano, slibuji, že se zúčastním
na všech Robyn tanečních zábavách.

1681
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
já jsem…

1682
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
promiň, že jsem tě nikdy nepotkal.

1683
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Vždycky jsem chtěla sestřičku.

1684
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Pokud tedy existuje nějaký způsob
že bys mi mohl dát znamení.

1685
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Čau, Izz.

1686
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Budu opravdu rychlý.

1687
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Nechám vás vrátit se k margaritám
s dědou a Elvisem, ale já…

1688
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Jen jsem ti chtěl dát vědět
že toto je moje poslední hlasová schránka.

1689
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
A chtěl jsem ti to říct
neboj se o mě, dobře?

1690
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Budu v pořádku.

1691
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Ten Wesův kluk…

1692
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Myslím, že je to pták jako my.

1693
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Chci říct, neumí smažit vejce,

1694
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
a chová se skvěle,

1695
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
ale on vlastně je
Magic: The Gathering blbeček.

1696
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
A říká, že neumí tančit.
Já... pracuji na tom.

1697
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Ale jo, jen jsem chtěl zavolat
a říct, že…

1698
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Bože můj.

1699
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Oh, můj bože, Izz, to je naše píseň.
To je Robyn! To je Robyn!

1700
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Jako holubice se znakem
to říká: "Ano, Wesi."

1701
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-To je Robyn!
-Ooh-- Musím jít.

1702
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
To je Robyn!

1703
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Mrcha Robyn opravdu miluje.

1704
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
Oh

1705
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
Jsem přímo tady
Proč mě nevidíš?

1706
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Ó

1707
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Dobře zahrané.

1708
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
Dávám do toho všechno

1709
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
Ale já nejsem ta dívka
Vezmeš si domů

1710
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
Ooh

1711
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
Tančím dál sám

1712
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Jste připraveni?

1713
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
Tančím sám

1714
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
Tak daleko, ale pořád tak blízko

1715
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
Světla se rozsvítí, hudba utichne

1716
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
Ale nevidíš mě tu stát

1717
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Miluji tě, Isabelle.

1718
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
Přišel jsem se jen rozloučit

1719
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
Jsem v rohu
Sleduji, jak ji líbáš

1720
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
Oh

1721
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
Dávám do toho všechno

1722
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
Ale já nejsem ta dívka
Vezmeš si domů

1723
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
Ooh

1724
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
Tančím dál sám

1725
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
Tančím dál sám

1726
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
Jsem v rohu
Sleduji, jak ji líbáš

1727
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
Oh

1728
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
Jsem přímo tady
Proč mě nevidíš?

1729
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
Oh

1730
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
Dávám do toho všechno
Ale já nejsem ta dívka, kterou si bereš domů

1731
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
Ooh

1732
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
Tančím dál sám

1733
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
Tančím dál sám

1734
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
Tančím dál sám




